1 00:00:02,000 --> 00:00:04,640 Gdzie jest Elsie? 2 00:00:04,640 --> 00:00:07,080 Powiedziałem jej, żeby była z powrotem o kwadrans po. 3 00:00:07,080 --> 00:00:09,280 Wiesz jaka ona jest. 4 00:00:09,280 --> 00:00:12,800 O której godzinie jest Pana pociąg? Za około pół godziny. 5 00:00:12,800 --> 00:00:15,160 Nie widziałeś mojego portfela, masz? 6 00:00:15,160 --> 00:00:18,400 Nie, ale jeśli nalegasz na zatrudnienie były skazaniec... 7 00:00:18,400 --> 00:00:20,200 Każdy zasługuje na drugą szansę. 8 00:00:20,200 --> 00:00:21,800 Finbar jest dobrym pracownikiem. 9 00:00:21,800 --> 00:00:23,720 Przyprawia mnie o ciarki. 10 00:00:23,720 --> 00:00:24,960 Te oczy... 11 00:00:24,960 --> 00:00:28,160 Przepraszam. Nie mogłem się powstrzymać dodatkowa mila. 12 00:00:28,160 --> 00:00:30,400 Czy nadal mnie widzisz? wysiadł na stacji? Oczywiście. 13 00:00:30,400 --> 00:00:32,400 Przestań. Znam to spojrzenie. Co? 14 00:00:32,400 --> 00:00:35,880 Wpatrując się we mnie, jak zwykła mama. Nie jestem dzieckiem. Ja wiem. 15 00:00:35,880 --> 00:00:38,960 Czy włożyłeś wpływy do sejfu? Przepraszam, zapomniałem. Zrobię to! 16 00:00:38,960 --> 00:00:41,320 Co byś zrobił beze mnie? Musimy iść. 17 00:00:41,320 --> 00:00:44,160 Spokojnie, jest mnóstwo czasu. Muszę tylko wziąć szybką kąpiel. 18 00:00:44,160 --> 00:00:46,640 Nie waż się! Jesteś taki łatwowierny! 19 00:00:46,640 --> 00:00:48,720 Po prostu się pospiesz, dobrze? 20 00:00:48,720 --> 00:00:50,920 Teraz będziesz tam ostrożny, prawda? 21 00:00:50,920 --> 00:00:53,240 Przeprowadzam się do Londynu, nie amazońska dżungla. 22 00:00:53,240 --> 00:00:56,640 Mimo to, młoda kobieta sama w dużym mieście... 23 00:01:07,640 --> 00:01:10,040 Lajk na policję i zabiję cię. 24 00:01:15,280 --> 00:01:16,880 Elsie! 25 00:01:18,560 --> 00:01:20,240 Elsie... 26 00:01:56,720 --> 00:01:59,280 Myślałam, że tak konferencja w Oksfordzie? 27 00:01:59,280 --> 00:02:01,720 Konserwacja na linii. Wszystkie pociągi odwołane. 28 00:02:01,720 --> 00:02:04,640 Cóż, bardzo chętnie do mnie dołączysz. 29 00:02:04,640 --> 00:02:08,200 Sid mnie podrzuca w spa na dzień otwarty. 30 00:02:08,200 --> 00:02:09,720 Jest darmowe wino. 31 00:02:09,720 --> 00:02:11,880 Cóż... 32 00:02:11,880 --> 00:02:13,920 Zawsze mogłem sprawdzić, jak się ma Elsie. 33 00:02:13,920 --> 00:02:16,040 nie widziałem ją w kościele na jakiś czas. 34 00:02:16,040 --> 00:02:18,000 W twoim popie. 35 00:02:23,080 --> 00:02:24,280 Idiota! 36 00:02:24,280 --> 00:02:25,960 Mógł cię zabić! 37 00:02:32,440 --> 00:02:34,600 Och, pierwszy raz byłam w spa. 38 00:02:40,160 --> 00:02:43,440 Sidney, myślałem, że powiedziałeś musiałeś wracać? 39 00:02:43,440 --> 00:02:45,240 Nie spieszę się, pani M. 40 00:02:46,520 --> 00:02:49,000 Ojcze Brownie! Miło cię widzieć. 41 00:02:49,000 --> 00:02:50,840 Podobnie kapitanie Peters. 42 00:02:50,840 --> 00:02:52,400 Czym więc mogę Cię skusić? 43 00:02:52,400 --> 00:02:54,960 Masaż czy kąpiel w kąpieli błotnej? 44 00:02:54,960 --> 00:02:57,480 Będę nosić sutannę, jeśli nie masz nic przeciwko. 45 00:02:57,480 --> 00:03:00,000 Miałem nadzieję zamienić słówko z Elsie. 46 00:03:00,000 --> 00:03:02,160 Obawiam się, że wyszła. 47 00:03:02,160 --> 00:03:03,920 Unikanie gości. 48 00:03:05,720 --> 00:03:08,760 – stwierdziła pani McCarthy nadal była dość wycofana. 49 00:03:08,760 --> 00:03:11,840 Niestety, stało się dużo gorzej, ojcze. 50 00:03:11,840 --> 00:03:15,160 Odkąd dowiedzieliśmy się, że ona napastnik ma wkrótce zostać uwolniony. 51 00:03:15,160 --> 00:03:16,920 Odliczała dni. 52 00:03:18,120 --> 00:03:19,960 Sidneya Cartera! 53 00:03:19,960 --> 00:03:23,080 Zobacz, co kot przyciągnął do domu! 54 00:03:23,080 --> 00:03:25,680 Myślałem, że przeprowadziłeś się do Londynu. Właśnie wróciłem z wizytą, 55 00:03:25,680 --> 00:03:29,040 i pomóc w zorganizowaniu dnia otwartego Sis. Och, jak długo zostajesz? 56 00:03:29,040 --> 00:03:32,200 Tydzień, a może nawet miesiąc. Mamy otwarty powrót, więc... 57 00:03:32,200 --> 00:03:33,600 „My”? 58 00:03:33,600 --> 00:03:35,560 Och... Och! To jest Serge. 59 00:03:37,880 --> 00:03:40,160 W porządku? Bonjour. 60 00:03:40,160 --> 00:03:41,760 Sid to stary przyjaciel. 61 00:03:41,760 --> 00:03:43,920 Nauczył mnie jeździć. 62 00:03:43,920 --> 00:03:47,200 Wybacz mi, ale muszę się przygotować na moje zajęcia z medytacji. 63 00:03:51,640 --> 00:03:54,520 Uczył cię prowadzić? Cóż, nie mogłam mu tego powiedzieć 64 00:03:54,520 --> 00:03:56,800 o co nam naprawdę chodziło w twoim starym vanie, mogę? Hm. 65 00:03:56,800 --> 00:03:58,560 A więc wy dwoje poważnie? 66 00:03:58,560 --> 00:04:00,920 Boże, nie! Znałem tylko jego kilka tygodni. 67 00:04:00,920 --> 00:04:03,000 Jest bez grosza i mieszka w wigwamie. 68 00:04:03,000 --> 00:04:04,800 Musi coś mieć 69 00:04:04,800 --> 00:04:07,160 idzie za nim, prawda? Magiczne palce. 70 00:04:07,160 --> 00:04:09,200 Powinieneś spróbować jednego z jego masaży. 71 00:04:09,200 --> 00:04:12,000 Nie zmieniłeś się. 72 00:04:12,000 --> 00:04:15,920 Medytacja to duchowa podróż. 73 00:04:20,200 --> 00:04:21,880 Oh! Przepraszam! 74 00:04:21,880 --> 00:04:23,040 Wybacz mi, mademoiselle, 75 00:04:23,040 --> 00:04:26,640 ale ważne jest, aby czuć w jedności z otoczeniem. 76 00:04:26,640 --> 00:04:28,680 Ubrania nie mają miejsca. 77 00:04:38,880 --> 00:04:42,640 W przeszłości byłaby to Elsie wychodząc na scenę, inspirując ludzi. 78 00:04:44,080 --> 00:04:46,680 Mens sana in corpore sano. 79 00:04:46,680 --> 00:04:50,880 „W zdrowym ciele zdrowy duch”. Rzeczywiście. To była jej mantra. 80 00:04:52,320 --> 00:04:55,280 Tak czy siak, lecimy na całość! 81 00:05:02,840 --> 00:05:04,520 Panie i panowie! 82 00:05:05,920 --> 00:05:08,600 Zapraszamy na dzień otwarty Yang i Ying! 83 00:05:08,600 --> 00:05:10,680 Przepraszam. 84 00:05:55,600 --> 00:05:58,560 Nie jestem pewien, jak długo możemy kontynuować, ojcze. 85 00:05:58,560 --> 00:06:01,200 Cóż, wygląda na to, że masz mnóstwo gości. 86 00:06:01,200 --> 00:06:03,480 Przyszli po darmowe wino. 87 00:06:03,480 --> 00:06:05,080 Nie jestem biznesmenem, 88 00:06:05,080 --> 00:06:08,880 i bez napędu Elsie, otrzymamy część klientów, do których przywykliśmy. 89 00:06:10,240 --> 00:06:12,080 Elsie! 90 00:06:12,080 --> 00:06:14,120 Finbar Finch, wypuścili go wcześniej. 91 00:06:14,120 --> 00:06:16,680 Co?! Czy jesteś pewien? Widziałem go...! 92 00:06:16,680 --> 00:06:18,440 Może porozmawiamy z policją? 93 00:06:18,440 --> 00:06:20,440 I co im powiedzieć? Odsiedział swój czas. 94 00:06:20,440 --> 00:06:23,480 Co sprawia, że myślisz, że to on nadal niebezpieczny? 95 00:06:23,480 --> 00:06:24,960 Minęły cztery lata. 96 00:06:24,960 --> 00:06:26,840 Przysiągł, że nas zabije wszystko po to, żeby zeznawać. 97 00:06:26,840 --> 00:06:29,720 Być może to było sprawiedliwe powiedział w tej chwili. 98 00:06:29,720 --> 00:06:32,280 Co by zyskał szukając zemsty? 99 00:06:32,280 --> 00:06:34,760 On jest niezrównoważony! Maniak! 100 00:06:34,760 --> 00:06:37,640 Cóż, ludzie mogą się zmieniać i rzeczywiście to robią. 101 00:06:37,640 --> 00:06:39,720 Tak właśnie myślałem kiedy dałem mu tę pracę. 102 00:06:39,720 --> 00:06:41,720 Zobacz, dokąd mnie to doprowadziło. 103 00:06:41,720 --> 00:06:43,200 Gdzie go widziałeś? 104 00:06:43,200 --> 00:06:45,400 Pracował u Chaucera herbaciarnia. 105 00:06:45,400 --> 00:06:49,600 Cóż, szuka pracy. 106 00:06:49,600 --> 00:06:51,000 To dobry znak. 107 00:06:52,120 --> 00:06:54,440 W więzieniu miał czas na przemyślenia. 108 00:06:54,440 --> 00:06:57,640 Być może próbuje to zrobić nowy początek. Mam taką nadzieję, ojcze. 109 00:06:59,520 --> 00:07:00,760 Dla naszego dobra. 110 00:07:03,200 --> 00:07:05,360 Poczuj więź z naturą. 111 00:07:15,520 --> 00:07:17,200 Absorbuj energię dookoła. 112 00:07:19,040 --> 00:07:20,440 Należy do ciebie... 113 00:07:20,440 --> 00:07:23,200 Więc żyje w wigwamie i nosi żółte spodnie. 114 00:07:23,200 --> 00:07:25,520 Cóż, widzisz dlaczego go lubię. 115 00:07:25,520 --> 00:07:27,000 Wdychaj... 116 00:07:27,000 --> 00:07:29,560 ..i zrób wydech. 117 00:07:31,280 --> 00:07:32,680 Głębiej. 118 00:07:33,840 --> 00:07:36,040 Miej oczy zamknięte i powtarzaj. 119 00:07:41,280 --> 00:07:43,800 Potrzebujesz szczególnej uwagi. Co on robi? 120 00:07:43,800 --> 00:07:46,680 Pozwól mi dotknąć Cię moją magią palce. O nie, nie, nie. 121 00:07:46,680 --> 00:07:50,240 Nie mam tego. Na litość boską...! Nie! 122 00:07:50,240 --> 00:07:52,240 Po prostu zostaw ją w spokoju, dobrze? 123 00:07:52,240 --> 00:07:54,920 Co ci do tego?! Po prostu mówię. 124 00:07:54,920 --> 00:07:57,600 Occupe-toi de tes oignons! 125 00:07:57,600 --> 00:07:59,440 Załóż jakieś ubrania. 126 00:08:04,040 --> 00:08:05,360 O nie. 127 00:08:05,360 --> 00:08:06,560 Oh! 128 00:08:07,760 --> 00:08:09,320 Spójrz na mnie! 129 00:08:09,320 --> 00:08:11,280 O mój... o mój... 130 00:08:12,280 --> 00:08:13,720 ..moja sukienka... 131 00:08:20,040 --> 00:08:23,560 Lola! Wszystko ci się pomyliło! Flirtowała ze mną! 132 00:08:23,560 --> 00:08:25,920 Popełniłem duży błąd przyprowadzając cię tutaj. 133 00:08:25,920 --> 00:08:29,080 Jak możesz to powiedzieć? Widziałem cię. To koniec. 134 00:08:29,080 --> 00:08:30,360 Proszę, Lola, nie spiesz się. 135 00:08:30,360 --> 00:08:33,360 Chcę, żebyś zniknął. W następnym pociągu. Lola...! Po prostu idź! 136 00:08:34,960 --> 00:08:38,040 Au revoir! Maudite sois-tu! Nie mam pojęcia, co to oznacza. 137 00:08:38,040 --> 00:08:40,640 Wszystko w porządku? Tak, dobrze. 138 00:08:40,640 --> 00:08:43,520 Lola, Finbar Finch wyszedł z więzienia. 139 00:08:43,520 --> 00:08:44,800 Kto to w takim razie? 140 00:08:44,800 --> 00:08:46,600 Ten, który zaatakował moją siostrę. 141 00:08:46,600 --> 00:08:49,840 Uderzył ją tak mocno teraz ma drgawki. 142 00:08:49,840 --> 00:08:51,560 Wrócił do Kembleford. 143 00:08:51,560 --> 00:08:54,080 Daj mi swoje klucze. Gdzie idziesz? 144 00:08:54,080 --> 00:08:57,480 Aby go znaleźć i poproś go, żeby wyszedł i trzymał się z daleka. 145 00:08:57,480 --> 00:08:59,720 Nie sądzę, że to najlepszy pomysł. 146 00:08:59,720 --> 00:09:01,440 Lola... 147 00:09:01,440 --> 00:09:03,560 Finbar Finch mnie nie przeraża. 148 00:09:03,560 --> 00:09:04,960 Lola! 149 00:09:18,280 --> 00:09:19,760 Lola? 150 00:09:22,880 --> 00:09:24,320 Kobieta głupia! 151 00:09:49,160 --> 00:09:52,040 Elsie, myślałem... 152 00:09:54,560 --> 00:09:58,200 Może powinniśmy zatrudnić jakiegoś ochroniarza. Może. 153 00:09:59,520 --> 00:10:03,120 Być może moglibyśmy zapytać Sida, Przyjaciel Loli? 154 00:10:03,120 --> 00:10:05,160 Sposób, w jaki potraktował Serge'a. 155 00:10:05,160 --> 00:10:08,040 Jestem pewien, że dałby sobie radę kilka funtów. 156 00:10:08,040 --> 00:10:09,440 Jak myślisz? 157 00:10:11,120 --> 00:10:12,880 Teraz ten Finbar Finch... 158 00:10:12,880 --> 00:10:14,440 Wiktor, proszę! 159 00:10:15,440 --> 00:10:17,400 Po prostu... 160 00:10:17,400 --> 00:10:19,160 Po prostu rozwiąż to sam. 161 00:10:20,960 --> 00:10:22,640 Oczywiście. 162 00:10:23,960 --> 00:10:25,640 Po prostu zostaw to mnie. 163 00:10:34,480 --> 00:10:36,680 MĘŻCZYŹNI CIĘŻKO ODDYCHAJĄ 164 00:11:03,000 --> 00:11:06,360 DZIAŁAJĄ DZWONKI KOŚCIELNE 165 00:11:57,880 --> 00:11:59,880 Finbara Fincha. 166 00:11:59,880 --> 00:12:02,040 Nie byłem pewien, czy przyjdziesz, ojcze. 167 00:12:03,520 --> 00:12:06,160 Większość ludzi mi nie da pora dnia. 168 00:12:06,160 --> 00:12:09,920 Zaprosiłbym Cię do środka, ale to trochę stan. 169 00:12:11,880 --> 00:12:15,280 Słyszałem, że znalazłeś pracę. Tak. 170 00:12:17,320 --> 00:12:19,840 Chcę po prostu żyć normalnie życie, ojcze. 171 00:12:21,080 --> 00:12:23,240 Bądź jak wszyscy inni. 172 00:12:23,240 --> 00:12:25,320 Dlaczego chciałeś się ze mną spotkać, Finbar? 173 00:12:27,520 --> 00:12:29,040 Elsie Peters. 174 00:12:29,040 --> 00:12:32,600 Chcę, żeby ktoś jej dał wiadomość. 175 00:12:32,600 --> 00:12:35,360 Zakładam, że nadal nią jest jeden z twoich parafian. 176 00:12:35,360 --> 00:12:38,160 Dlaczego sam z nią nie porozmawiasz? 177 00:12:38,160 --> 00:12:39,880 Po tym co zrobiłem, nie mogę. 178 00:12:41,200 --> 00:12:43,240 Bardzo się martwi o twoim uwolnieniu. 179 00:12:44,560 --> 00:12:46,720 Nie ma się czego bać. 180 00:12:46,720 --> 00:12:47,880 NIE? 181 00:12:49,000 --> 00:12:51,200 Coś mi się stało wewnątrz, ojcze. 182 00:12:52,760 --> 00:12:56,320 Był kapelan, który otworzyłem oczy. Znalazłeś Boga? 183 00:12:56,320 --> 00:12:57,600 Nie. 184 00:12:58,840 --> 00:13:00,160 Znalazł mnie. 185 00:13:05,120 --> 00:13:07,000 Gardzę osobą, którą byłem. 186 00:13:08,800 --> 00:13:10,200 Okropne rzeczy, które zrobiłem. 187 00:13:12,920 --> 00:13:15,840 Kiedyś sprawiało mi to mnóstwo przyjemności w krzywdzeniu ludzi. 188 00:13:17,280 --> 00:13:19,280 Po to właśnie żyłem. 189 00:13:19,280 --> 00:13:20,880 Ale już nie? 190 00:13:20,880 --> 00:13:23,280 Tego człowieka już nie ma. 191 00:13:24,880 --> 00:13:26,200 Finbar Finch nie żyje. 192 00:13:29,320 --> 00:13:31,200 Jaka jest Twoja wiadomość dla Elsie? 193 00:13:34,240 --> 00:13:36,120 Chcę tylko, żeby wiedziała, że... 194 00:13:36,120 --> 00:13:38,440 Nie zbliżę się do niej więcej. 195 00:13:40,880 --> 00:13:42,920 I że jest mi przykro. 196 00:14:29,320 --> 00:14:33,400 Per istam Sanctam unctionem et suam Piissimam misericordiam. 197 00:14:43,080 --> 00:14:45,320 Czy skonfrontowałeś się z napastnikiem Elsie? 198 00:14:45,320 --> 00:14:46,920 Nie mogłem go znaleźć. 199 00:14:46,920 --> 00:14:48,920 Hm? 200 00:14:48,920 --> 00:14:51,120 Masz zadrapania. To jest z wcześniej. 201 00:14:51,120 --> 00:14:53,320 Zbierałem owoce na lunch. 202 00:14:55,640 --> 00:14:56,960 Sid? 203 00:14:56,960 --> 00:14:58,280 Zachowuj się normalnie. 204 00:14:59,480 --> 00:15:02,080 To pani McCarthy, jest na wojennej ścieżce. Oh. 205 00:15:12,200 --> 00:15:14,880 Gdzie byłeś? Szukałem wszędzie dla ciebie. 206 00:15:14,880 --> 00:15:16,920 Potrzebowałem trochę czasu w samotności. 207 00:15:16,920 --> 00:15:18,640 Dlaczego masz błotniste nogi? 208 00:15:18,640 --> 00:15:21,000 Miałeś kolejny atak, prawda? 209 00:15:21,000 --> 00:15:24,720 Upadłem, ale teraz jest już dobrze. Co, dwa w jeden dzień?! 210 00:15:24,720 --> 00:15:27,480 To przez tego potwora powrót, prawda? 211 00:15:27,480 --> 00:15:28,720 Muszę się zmienić. 212 00:15:28,720 --> 00:15:31,920 Słuchaj, nie musisz nie martw się już o Finbara. 213 00:15:31,920 --> 00:15:33,440 Co masz na myśli? 214 00:15:33,440 --> 00:15:34,760 Tylko to. 215 00:15:34,760 --> 00:15:36,320 Będę cię chronić. 216 00:15:41,960 --> 00:15:43,600 Obiecuję! 217 00:15:46,120 --> 00:15:47,640 Niezbyt ładny widok, proszę pana. 218 00:15:47,640 --> 00:15:49,560 Wygląda na to, że był strzelił z bliskiej odległości. 219 00:15:49,560 --> 00:15:52,320 Odsuń się. 220 00:15:52,320 --> 00:15:54,200 Czy wszystko w porządku, proszę pana? 221 00:15:55,600 --> 00:15:59,040 Tylko trochę popatrz, hm... Trochę mdłości, proszę pana. 222 00:16:00,720 --> 00:16:04,800 Jako funkcjonariusz prawa, Mam żelazną konstytucję. 223 00:16:08,680 --> 00:16:10,560 Nazywa się Finbar Finch. 224 00:16:12,080 --> 00:16:15,400 Rozmawiałem z nim, chwilę zanim to się stało. 225 00:16:15,400 --> 00:16:18,280 Został zwolniony z więzienia... pięć dni temu, proszę pana. 226 00:16:18,280 --> 00:16:20,560 SHAKILY: Cóż, przynajmniej nie będzie ponowne przestępstwo. 227 00:16:20,560 --> 00:16:24,400 Widziałeś kogoś jeszcze? Nie, ale słyszałem odjeżdżający samochód 228 00:16:24,400 --> 00:16:27,080 i są ślady opon poza drzewami. 229 00:16:27,080 --> 00:16:30,440 Jest też łuska do strzelby, sir. 230 00:16:30,440 --> 00:16:32,200 Langbridge spółka z ograniczoną odpowiedzialnością 231 00:16:35,120 --> 00:16:39,120 Wyszedł zza drzewa, huk, prosto w pocałunek. 232 00:16:39,120 --> 00:16:41,240 Ktoś musiał to zrobić naprawdę nienawidził swojej odwagi. 233 00:16:45,360 --> 00:16:46,800 Co to jest? 234 00:16:50,040 --> 00:16:51,760 Broszka damska. 235 00:16:53,400 --> 00:16:55,120 Sidneya Cartera! 236 00:16:55,120 --> 00:16:57,160 Boże, zaczynamy. O, tu jesteś. 237 00:16:57,160 --> 00:16:59,160 Pani M, nie widziałem pani tam. 238 00:16:59,160 --> 00:17:01,160 Czy zechciałbyś spojrzeć na mój stan? 239 00:17:01,160 --> 00:17:02,480 Zabierz mnie do domu! 240 00:17:02,480 --> 00:17:04,560 Nie ma takiej potrzeby, Pani McCarthy. 241 00:17:04,560 --> 00:17:08,600 W ramach rekompensaty chciałbym zaproponuję Ci darmowy zabieg kosmetyczny. 242 00:17:08,600 --> 00:17:10,360 Moja sukienka jest mokra. 243 00:17:10,360 --> 00:17:11,720 Zajmę się tym, 244 00:17:11,720 --> 00:17:14,920 a w międzyczasie możesz zrelaksuj się w pomieszczeniu z gorącą wodą. 245 00:17:14,920 --> 00:17:16,160 W gorącym powietrzu... 246 00:17:16,160 --> 00:17:18,560 To bardzo miło z twojej strony. 247 00:17:18,560 --> 00:17:20,120 Załatwmy ci szlafrok. 248 00:17:33,080 --> 00:17:35,320 Elsie, Finbar Finch nie żyje. 249 00:17:41,560 --> 00:17:43,600 Czy wszystko w porządku? 250 00:17:43,600 --> 00:17:46,880 Czy to źle, że czujemy się szczęśliwi? ktoś nie żyje? 251 00:17:48,200 --> 00:17:50,920 Podejrzewam, że to właśnie czujesz jest ulgą, 252 00:17:50,920 --> 00:17:53,840 po latach strachu Powrót Finbara. 253 00:17:58,520 --> 00:18:00,720 Przesłuchujemy kogokolwiek który miał motyw. 254 00:18:00,720 --> 00:18:02,960 Powiedz mi, czy masz broń? 255 00:18:02,960 --> 00:18:07,160 Tak. Ale na pewno nie myślisz Mam coś z tym wspólnego? 256 00:18:07,160 --> 00:18:09,440 Czy mogę to zobaczyć, proszę? Po co? 257 00:18:10,520 --> 00:18:12,880 Mam licencję. Gdzie to jest? 258 00:18:15,640 --> 00:18:17,480 Ja... trzymam to za biurkiem. 259 00:18:17,480 --> 00:18:19,160 Za biurkiem? 260 00:18:19,160 --> 00:18:21,640 To miejsce nie przypomina Fort Knox! 261 00:18:21,640 --> 00:18:23,040 Cóż, to sprawia, że czuję się... 262 00:18:23,040 --> 00:18:24,960 Dzięki niemu Elsie czuje się bezpiecznie. 263 00:18:30,800 --> 00:18:32,160 Zniknęło. 264 00:18:32,160 --> 00:18:33,760 Kto jeszcze wiedział, że tam jest? 265 00:18:33,760 --> 00:18:35,080 Tylko moja żona i... 266 00:18:36,960 --> 00:18:38,640 ..jej siostra Lola. 267 00:18:39,880 --> 00:18:42,000 Jakiej marki wkładów używasz? 268 00:18:42,000 --> 00:18:43,360 Langbridge'a. 269 00:18:44,840 --> 00:18:46,200 Czy rozpoznajesz to? 270 00:18:47,400 --> 00:18:49,000 Należy do Loli. 271 00:18:50,080 --> 00:18:52,320 Znaleziono go w pobliżu Finbara Fincha ciało. 272 00:18:52,320 --> 00:18:53,440 Dziękuję, Ojcze. 273 00:18:54,520 --> 00:18:56,840 A gdzie Lola była około południa? 274 00:18:56,840 --> 00:18:59,360 Cóż, pojechała moim jeepem do... 275 00:18:59,360 --> 00:19:00,760 Tak? 276 00:19:00,760 --> 00:19:02,360 ..porozmawiać z Finbarem Finchem. 277 00:19:03,880 --> 00:19:06,360 00:19:14,000 Lola! 279 00:19:18,880 --> 00:19:21,200 Konstablu, znajdź Lolę Briggit i aresztuj ją. 280 00:19:25,760 --> 00:19:28,480 Ojcze, znam Lolę od lat. 281 00:19:28,480 --> 00:19:30,360 Nie ma mowy, żeby była zdolny do morderstwa. 282 00:19:30,360 --> 00:19:33,040 Lola odjechała jeepem skonfrontować się z Finbarem Finchem, 283 00:19:33,040 --> 00:19:37,520 ale ślady w pobliżu jego ciała pochodziły z samochodu osobowego lub vana. 284 00:19:37,520 --> 00:19:38,720 Te są za szerokie. 285 00:19:38,720 --> 00:19:40,640 Musimy to powiedzieć Staremu Billowi. 286 00:19:40,640 --> 00:19:42,720 Cóż, to nie wystarczy aby zapobiec jej aresztowaniu. 287 00:19:42,720 --> 00:19:45,480 To zależy od Ciebie, Ojcze, musisz udowodnić, że jest niewinna. 288 00:19:45,480 --> 00:19:47,760 Muszę wrócić do Karawana Finbara Fincha. 289 00:19:47,760 --> 00:19:50,320 W porządku. Porozmawiam z Mallory. 290 00:19:54,920 --> 00:19:56,400 Lola? 291 00:19:56,400 --> 00:19:58,400 Nie mogę w to uwierzyć. 292 00:19:58,400 --> 00:20:00,880 Co musiała zrobić dziewczyna Powinienem był to zrobić. 293 00:20:12,160 --> 00:20:14,560 Lola... Ciszej! Szybko. 294 00:20:16,280 --> 00:20:18,240 Policja szuka wszędzie dla ciebie. 295 00:20:18,240 --> 00:20:20,520 Musisz się poddać. Nie ma szans. 296 00:20:20,520 --> 00:20:21,960 Twoja ucieczka wygląda źle. 297 00:20:21,960 --> 00:20:24,680 Więc co mówisz, że ja powinien wisieć za morderstwo Finbara? 298 00:20:24,680 --> 00:20:27,640 Co? Tylko nie mów nikomu widziałeś mnie. 299 00:20:27,640 --> 00:20:30,400 Zrobiłeś to? Co?! 300 00:20:30,400 --> 00:20:32,800 Czy zastrzeliłeś Finbara Fincha? 301 00:20:32,800 --> 00:20:34,440 Jak możesz w ogóle o to pytać? 302 00:20:34,440 --> 00:20:37,280 Cóż, kto nienawidzi go bardziej niż ty? Pomyśl o tym, 303 00:20:37,280 --> 00:20:38,800 Finbar zaskoczył wielu ludzi. 304 00:20:38,800 --> 00:20:40,280 Musiał mieć mnóstwo wrogów. 305 00:20:41,640 --> 00:20:44,720 Ale jak skończyła się twoja broszka obok jego ciała? Nie mam pojęcia! 306 00:20:44,720 --> 00:20:46,000 Przepraszam. 307 00:20:47,200 --> 00:20:49,520 Słuchaj, Wiktorze, Nie wiem, co się stanie 308 00:20:49,520 --> 00:20:52,040 ale muszę cię zabrać Opieka nad Elsą. Zawsze mam... 309 00:20:52,040 --> 00:20:55,200 Ale to może ją wysłać ponad krawędzią, zdajesz sobie z tego sprawę? 310 00:20:55,200 --> 00:20:56,680 Nie jestem tak słaby, jak myślisz. 311 00:20:56,680 --> 00:20:59,600 Elsie powiedziała ci, dlaczego opuściłem armię, prawda? 312 00:20:59,600 --> 00:21:02,120 To nie ma z tym nic wspólnego. Wiedziałem to. 313 00:21:04,240 --> 00:21:08,520 Słuchaj, mówię tylko, że jeśli pójdę do więzienia albo... 314 00:21:08,520 --> 00:21:12,920 ..lub szubienicę, wtedy będziesz potrzebować być tam dla niej. 315 00:21:12,920 --> 00:21:14,360 Pokaż jej, jak silny możesz być. 316 00:21:15,760 --> 00:21:16,880 Czy możesz to zrobić? 317 00:21:18,000 --> 00:21:19,320 Zwycięzca? 318 00:21:20,800 --> 00:21:22,080 Tak. 319 00:21:22,080 --> 00:21:25,880 Dobry. Teraz idź do Elsie, zanim ktokolwiek nas zobaczy. 320 00:22:00,640 --> 00:22:03,480 Popołudnie, sierżancie. Ojciec. 321 00:22:03,480 --> 00:22:04,960 Nie przejmuj się mną. 322 00:22:25,600 --> 00:22:26,920 Cześć? 323 00:22:26,920 --> 00:22:28,600 Sid. 324 00:22:28,600 --> 00:22:31,600 Mam twoją notatkę. Potrzebuję twojej pomocy zabierz mnie stąd 325 00:22:31,600 --> 00:22:33,000 dopóki nie znajdą prawdziwego zabójcy. 326 00:22:33,000 --> 00:22:34,680 Tak, cóż, Ojciec Brown się tym zajmuje, więc... 327 00:22:36,440 --> 00:22:37,760 Pani M.! 328 00:22:37,760 --> 00:22:38,960 Och, Sydney! 329 00:22:38,960 --> 00:22:40,760 Oj, przeraziłeś mnie. 330 00:22:40,760 --> 00:22:41,920 Uważać że. 331 00:22:41,920 --> 00:22:44,760 Myślałam, że... dostajesz twarz? 332 00:22:44,760 --> 00:22:49,480 Nie, nie. Najwyraźniej jest to najpierw wygrzać się w gorącym pomieszczeniu i otworzyć pory, 333 00:22:49,480 --> 00:22:51,000 i wtedy masz twarz. 334 00:22:51,000 --> 00:22:53,880 Bardziej do rzeczy, co tu robisz? 335 00:22:53,880 --> 00:22:59,160 Och, eee… Zatrudnił kapitana Petersa ja jako ochroniarz, więc... 336 00:22:59,160 --> 00:23:03,440 Oh. Tak, tylko sprawdzam wszystko jest tak jak powinno być. 337 00:23:03,440 --> 00:23:05,880 Ładnie i bezpiecznie. 338 00:23:05,880 --> 00:23:07,840 Tak, wydaje mi się, że jest całkiem bezpiecznie. 339 00:23:07,840 --> 00:23:09,040 Przepraszam. Tak. 340 00:23:21,520 --> 00:23:23,840 Szukasz wskazówek, sierżancie? 341 00:23:26,520 --> 00:23:28,520 Inspektor Mallory nalegał Przechodzę 342 00:23:28,520 --> 00:23:32,800 cały majątek pana Fincha. Czy mogę pomóc? 343 00:23:32,800 --> 00:23:35,920 Nie sądzę, że to będzie władza będę wdzięczny za twoją pomoc, ojcze. 344 00:23:35,920 --> 00:23:39,800 Nie... A tak w ogóle, to już wszystko. Właśnie mam zamiar wyjść. 345 00:23:40,960 --> 00:23:42,000 Ach. 346 00:23:43,720 --> 00:23:46,600 Masz dwie minuty, ojcze, wtedy zamykam. 347 00:24:11,560 --> 00:24:16,160 „Wczoraj na schodach, Spotkałam mężczyznę, którego tam nie było. 348 00:24:16,160 --> 00:24:21,120 „Dzisiaj znowu go nie było, Chciałbym, chciałbym, żeby odszedł.” 349 00:25:03,960 --> 00:25:05,480 Wiktor... 350 00:25:05,480 --> 00:25:08,160 Co robisz?! Po prostu próbuję ci to pokazać... 351 00:25:08,160 --> 00:25:09,640 Możesz być czym? Mogę być... 352 00:25:09,640 --> 00:25:11,400 Agresywny? 353 00:25:11,400 --> 00:25:13,320 Lola zaraz będzie aresztowany za morderstwo, 354 00:25:13,320 --> 00:25:15,320 i zachowujesz się jak jakiś jaskiniowiec! 355 00:25:15,320 --> 00:25:18,200 Elsie, ja... Proszę, Nie mogę sobie z tym teraz poradzić. 356 00:25:18,200 --> 00:25:20,720 Po prostu powiedz personelowi i goście do wyjścia. 357 00:25:23,840 --> 00:25:25,400 Elsie, spójrz... 358 00:25:40,880 --> 00:25:44,520 Jasne, proszę pana, nic nie stoi na przeszkodzie dowodów w karawanie Fincha. 359 00:25:44,520 --> 00:25:47,800 Nastąpił rozwój, Sierżancie... Tam. 360 00:25:47,800 --> 00:25:49,400 Płonące kanarki! 361 00:25:49,400 --> 00:25:50,560 Morderca! 362 00:25:59,720 --> 00:26:01,520 Dzień dobry, panienko. 363 00:26:05,120 --> 00:26:09,040 Proszę, powiedz mi, że tak znalazłeś coś? Nie jestem pewien. 364 00:26:09,040 --> 00:26:11,360 Policja aresztowała Lolę. 365 00:26:11,360 --> 00:26:13,200 Skontaktuję się z prawnikiem. 366 00:26:13,200 --> 00:26:17,400 Elsie, robi wiersz Antygonisza coś dla ciebie znaczy? 367 00:26:17,400 --> 00:26:18,560 Nigdy o tym nie słyszałem. 368 00:26:19,960 --> 00:26:22,000 Czy twoja siostra byłaby zdolny do morderstwa? 369 00:26:22,000 --> 00:26:25,880 To znaczy, Lola nienawidziła Finbara za co zrobił mi. 370 00:26:25,880 --> 00:26:27,760 Ale morderstwo? 371 00:26:27,760 --> 00:26:30,200 Czy znasz kogoś jeszcze z motywem? 372 00:26:30,200 --> 00:26:33,880 Tylko mój mąż i jego nie ma zdolny. 373 00:26:33,880 --> 00:26:36,680 Został zwolniony z wojska z powodu nerwów. 374 00:26:36,680 --> 00:26:39,960 Zamarł przy każdej próbie oddania strzału pistolet. No dalej! 375 00:26:39,960 --> 00:26:43,200 Powiedz wszystkim, jaki jestem bezużyteczny! To nie jest to, co powiedziałem. 376 00:26:43,200 --> 00:26:46,480 „Kapitan Tchórz”, tak mnie nazywali. 377 00:26:47,880 --> 00:26:49,400 Kapitanie Tchórz! 378 00:26:53,600 --> 00:26:55,160 Co jest nie tak? 379 00:26:59,920 --> 00:27:01,240 Zwycięzca! 380 00:27:10,960 --> 00:27:12,640 Czy nic mu nie będzie? 381 00:27:12,640 --> 00:27:15,560 Będziesz musiał porozmawiać do lekarzy w szpitalu. 382 00:27:15,560 --> 00:27:17,160 Piłeś w pracy, sierżancie? 383 00:27:18,840 --> 00:27:22,160 Czy taki właśnie był kapitan? jadł zanim upadł? 384 00:27:22,160 --> 00:27:24,680 Musimy to zbadać na obecność trucizny, Ojciec. 385 00:27:24,680 --> 00:27:26,680 Dużo startej marchewki. 386 00:27:26,680 --> 00:27:30,280 Jesteś krytykiem kulinarnym? Czy Twoje talenty nie mają końca? 387 00:27:30,280 --> 00:27:32,280 Czy to tarty owoc? 388 00:27:32,280 --> 00:27:34,320 Brzoskwinia lub morela. 389 00:27:34,320 --> 00:27:35,800 Co? 390 00:27:35,800 --> 00:27:39,280 Mój mąż nigdy nie jadł moreli ponieważ prawie umarł przez to. 391 00:27:39,280 --> 00:27:41,400 Więc są dla niego trujące? 392 00:27:41,400 --> 00:27:43,320 Kto przygotował jedzenie? 393 00:27:43,320 --> 00:27:45,480 Lola zmywała naczynia dziś rano. 394 00:27:45,480 --> 00:27:47,160 Jest dietetykiem. 395 00:27:47,160 --> 00:27:49,400 Wygląda, że próbowała zabić po raz drugi. 396 00:27:50,600 --> 00:27:52,080 Dobra robota, mamy ją w areszcie. 397 00:27:57,200 --> 00:28:00,240 Ale jaki byłby jej motyw chociaż, proszę pana? 398 00:28:00,240 --> 00:28:02,840 Być może kapitan Peters w jakiś sposób ją przekroczył. 399 00:28:16,880 --> 00:28:18,640 Jedziesz do szpitala? 400 00:28:19,960 --> 00:28:21,880 Później złapię taksówkę. 401 00:28:21,880 --> 00:28:24,280 Nie mogę przebywać wśród ludzi w tej chwili. 402 00:28:25,640 --> 00:28:27,320 Zamykam to miejsce. 403 00:28:28,880 --> 00:28:31,280 Gdziekolwiek spojrzę, 404 00:28:31,280 --> 00:28:32,720 Widzę go. 405 00:28:32,720 --> 00:28:34,120 Finbara Fincha. 406 00:28:35,640 --> 00:28:36,800 On zawsze tam jest. 407 00:28:37,800 --> 00:28:39,600 Wewnątrz mnie... 408 00:28:39,600 --> 00:28:41,040 ..jak wirus. 409 00:28:44,080 --> 00:28:46,000 Ten szalik. 410 00:28:47,600 --> 00:28:50,080 Myślę, że należał do Serge'a. 411 00:28:50,080 --> 00:28:53,360 Pomógł mi przynieść wino dziś rano. 412 00:28:53,360 --> 00:28:56,160 Ojcze, zdajesz sobie z tego sprawę, Elsie jest jedyny, który pozostał 413 00:28:56,160 --> 00:28:58,160 z prawdziwym motywem. 414 00:28:58,160 --> 00:29:01,160 A co z Lolą? Ukrywała się przed policją. 415 00:29:01,160 --> 00:29:03,440 W mojej książce oznacza to poczucie winy. 416 00:29:03,440 --> 00:29:06,920 Pani McCarthy, dlaczego pani nadal jest? masz na sobie szlafrok? 417 00:29:08,200 --> 00:29:13,000 Ponieważ Sidney wepchnął mnie do błocie, awanturując się z młodym mężczyzną Loli. 418 00:29:13,000 --> 00:29:15,840 Nie widziałem go od dzisiejszego ranka. 419 00:29:15,840 --> 00:29:17,520 To dlatego, że miał pociąg do złapania. 420 00:29:17,520 --> 00:29:19,400 Lola go wysłała pakowanie się do Londynu. 421 00:29:19,400 --> 00:29:23,160 Pociągi nie kursują. Cóż, mógł złapać autobus lub taksówkę. 422 00:29:23,160 --> 00:29:25,760 Nie, jest chudy. 423 00:29:25,760 --> 00:29:27,680 Lola musiała zapłacić za jedno i drugie ich bilety. 424 00:29:27,680 --> 00:29:30,400 Był w kuchni uzdrowiskowej dziś rano, 425 00:29:30,400 --> 00:29:34,400 gdzie Kapitan Peter przygotowywano jedzenie. Czy był teraz? 426 00:29:38,560 --> 00:29:41,360 Myślę, że zobaczę jeśli pojawił się we wsi. 427 00:29:52,680 --> 00:29:54,760 „Spotkałem mężczyznę, którego tam nie było. 428 00:29:54,760 --> 00:29:57,960 „Dzisiaj znów go tam nie było. 429 00:29:57,960 --> 00:30:00,680 – Och, jak bardzo chciałabym, żeby odszedł. 430 00:30:11,640 --> 00:30:14,760 Zabiję cię... Zabiję cię... 431 00:30:14,760 --> 00:30:16,440 Zabiję cię... Zabiję cię... 432 00:30:16,440 --> 00:30:19,600 Zabiję cię... Zabiję cię. Zrobię to zabij... zabiję... zabiję cię. 433 00:30:19,600 --> 00:30:21,000 Zabiję cię. 434 00:30:24,200 --> 00:30:25,920 Zabiję cię... 435 00:30:28,480 --> 00:30:31,560 „Wyrzucony został wielki smok, ten stary wąż, 436 00:30:31,560 --> 00:30:35,120 „który zwany jest diabłem i szatanem, który zwodzi cały świat, 437 00:30:35,120 --> 00:30:36,840 „i został zrzucony na ziemię, 438 00:30:36,840 --> 00:30:39,120 „i jego aniołowie zostali wyrzuceni na dół z nim.” 439 00:30:39,120 --> 00:30:40,800 Nie możesz mnie skrzywdzić! 440 00:30:40,800 --> 00:30:42,080 Nie żyjesz! 441 00:30:52,800 --> 00:30:54,720 Spoczywaj w pokoju, Finbarze Finchu. 442 00:30:57,840 --> 00:30:59,600 Czy to przebicie? 443 00:30:59,600 --> 00:31:03,920 Myślałem, że przebiliśmy gumę, ale... Och, to tylko kawałek szkła. 444 00:31:03,920 --> 00:31:05,440 Problem? 445 00:31:07,880 --> 00:31:09,600 Wygląda jak kawałek dzwonu. 446 00:31:09,600 --> 00:31:11,960 Podobnie jak ten Serge wykorzystuje na swoich zajęciach z medytacji. 447 00:31:11,960 --> 00:31:14,240 Tak. Gdzie jest Serge? 448 00:31:16,080 --> 00:31:18,080 Czy to krew? 449 00:31:18,080 --> 00:31:19,320 Może jest kontuzjowany? 450 00:31:19,320 --> 00:31:20,760 Albo zabity. 451 00:31:20,760 --> 00:31:23,600 Ach, cóż, 452 00:31:23,600 --> 00:31:25,840 jeśli tak jest, to wiersz, 453 00:31:25,840 --> 00:31:27,760 morele i paragon... 454 00:31:28,960 --> 00:31:31,200 To wszystko ma sens. Jaki paragon? 455 00:31:31,200 --> 00:31:34,000 Na nowy komplet ubrań. Co? 456 00:31:34,000 --> 00:31:36,200 Elsie wreszcie jest sama. 457 00:31:36,200 --> 00:31:38,120 Musimy wrócić. 458 00:31:39,160 --> 00:31:40,640 Czy nadal możemy prowadzić? 459 00:31:40,640 --> 00:31:42,000 Damy radę, pani M. 460 00:31:56,960 --> 00:31:58,560 Kim jesteś? 461 00:32:01,640 --> 00:32:03,400 Wiem kim jesteś. 462 00:32:04,880 --> 00:32:07,120 Jesteś wielkim Finbarem Finchem. 463 00:32:08,920 --> 00:32:10,880 NIE! 464 00:32:10,880 --> 00:32:12,800 Elsie? 465 00:32:12,800 --> 00:32:15,280 Elsie, o niebiosa! 466 00:32:15,280 --> 00:32:19,200 Powiedz mi, że czytałeś wiersz, Antygoniczny. 467 00:32:19,200 --> 00:32:22,200 Czy to właśnie podsunęło ci pomysł sfingować własną śmierć? 468 00:32:23,760 --> 00:32:25,440 Człowiek, którego nie było. 469 00:32:26,640 --> 00:32:29,160 Ale żeby to udźwignąć, potrzebowałeś ktoś 470 00:32:29,160 --> 00:32:30,880 podobnej budowy ciała i koloru włosów. 471 00:32:30,880 --> 00:32:32,280 I voila! 472 00:32:32,280 --> 00:32:33,480 Serge. 473 00:33:07,200 --> 00:33:11,920 Więc strzeliłeś mu w twarz żeby nie został rozpoznany. 474 00:33:11,920 --> 00:33:13,520 To barbarzyństwo! 475 00:33:13,520 --> 00:33:17,800 Po umieszczeniu go w identycznym zestawie ubrań 476 00:33:17,800 --> 00:33:20,320 i umieszczenie dokumentów w kieszeni, 477 00:33:20,320 --> 00:33:23,040 pierwsza część twojego planu był kompletny. 478 00:33:23,040 --> 00:33:25,040 A druga część? 479 00:33:25,040 --> 00:33:29,520 Znaleźć solidnego, szanowanego członka społeczeństwa w charakterze świadka. 480 00:33:29,520 --> 00:33:32,600 Więc Stary Bill by tego nie zrobił pytanie, kim było ciało. 481 00:34:11,880 --> 00:34:15,440 Elsie, zabieram cię stąd. Nigdzie nie pójdziesz. 482 00:34:15,440 --> 00:34:17,160 Nie zrobiłeś wystarczająco dużo Elsie? 483 00:34:18,760 --> 00:34:20,680 Zabrali czterech lata mojego życia. 484 00:34:21,960 --> 00:34:24,840 Planuję zemstę to właśnie trzymało mnie przy zdrowych zmysłach. 485 00:34:24,840 --> 00:34:27,400 I oczywiście, gdybyś był martwy, nie możesz być podejrzanym. 486 00:34:29,640 --> 00:34:33,920 A potem siedziałeś na zewnątrz twoja karawana, jedząc morele, 487 00:34:33,920 --> 00:34:36,080 i przypomniałeś sobie, z pracy w SPA, 488 00:34:36,080 --> 00:34:39,000 że są trujące do kapitana Petersa. 489 00:34:40,240 --> 00:34:44,320 Pewnie oglądałeś spa cierpliwie przez kilka dni, 490 00:34:44,320 --> 00:34:48,200 czekając na szansę porwać Serge'a i go zabić. 491 00:34:51,680 --> 00:34:55,480 Pętla kata wokół smukłej szyi twojej siostry. 492 00:34:55,480 --> 00:34:56,920 I Elsie? 493 00:34:58,200 --> 00:35:02,680 Ach, och, usunąłeś drzwi uchwyt od wewnątrz. 494 00:35:02,680 --> 00:35:05,080 Przebiegłość, nie ma wyjścia. 495 00:35:06,360 --> 00:35:07,840 Tragiczny wypadek. 496 00:35:09,400 --> 00:35:11,560 Tragiczny wypadek dla was wszystkich. 497 00:35:11,560 --> 00:35:13,160 Teraz wejdź do środka! 498 00:35:43,640 --> 00:35:44,960 Elsie! 499 00:35:55,280 --> 00:35:56,640 Elsie... 500 00:36:03,640 --> 00:36:07,840 Czuję się, jakbym się dusił i ja... mam zawroty głowy. 501 00:36:07,840 --> 00:36:10,480 Może powinienem mieć inny idź do tych drzwi. 502 00:36:10,480 --> 00:36:11,880 Jest wzmocniony. 503 00:36:11,880 --> 00:36:14,320 Potrzebuję trochę wody... 504 00:36:15,800 --> 00:36:17,800 Weź kilka głębokich oddechów, Pani McCarthy. 505 00:36:20,360 --> 00:36:23,240 Słuchaj, ona ledwo może oddychać, my nie mogę tu tak po prostu siedzieć i nic nie robić. 506 00:36:23,240 --> 00:36:24,680 Nie. 507 00:36:24,680 --> 00:36:26,960 W tym upale wkrótce zaczniemy się odwadniać. 508 00:36:26,960 --> 00:36:30,600 Jedyne co możemy zrobić to się modlić. 509 00:36:30,600 --> 00:36:32,000 Tak. 510 00:36:32,000 --> 00:36:33,680 Bez urazy czy coś, 511 00:36:33,680 --> 00:36:36,680 ale potrzebujemy czegoś trochę więcej niż modlitwa. 512 00:36:38,320 --> 00:36:39,880 Ciepłe powietrze unosi się. 513 00:36:39,880 --> 00:36:41,360 Gdybyśmy wszyscy mogli położyć się na podłodze, 514 00:36:41,360 --> 00:36:43,840 to by nam prawdopodobnie dało trochę czasu. 515 00:36:46,440 --> 00:36:48,120 Co teraz? 516 00:36:48,120 --> 00:36:49,920 Po prostu tu leżeć i czekać na śmierć? 517 00:37:02,040 --> 00:37:04,360 „Ostatniej nocy, kiedy wróciłem do domu o trzeciej, 518 00:37:04,360 --> 00:37:07,000 „Mężczyzna czekał tam dla mnie. 519 00:37:08,480 --> 00:37:10,800 „Ale kiedy rozejrzałem się po sali. 520 00:37:12,400 --> 00:37:14,520 – W ogóle go tam nie widziałem. 521 00:37:17,640 --> 00:37:19,840 Ty. 522 00:37:26,120 --> 00:37:28,640 Finbar Finch...przy oknie. 523 00:37:30,160 --> 00:37:31,680 Tam nikogo nie ma, Elsie. 524 00:37:33,400 --> 00:37:35,480 To niedobrze, 525 00:37:35,480 --> 00:37:37,320 umrzemy. 526 00:37:50,120 --> 00:37:52,240 Módlcie się za nas. 527 00:38:22,920 --> 00:38:24,520 Wszystko w porządku, pani M? 528 00:38:24,520 --> 00:38:26,320 Tak, ja... myślę, że tak. 529 00:38:31,120 --> 00:38:34,440 Kapitanie Petersa. - Zadzwonię na policję. 530 00:38:34,440 --> 00:38:36,480 Nie masz butelki. Och, tak myślisz? 531 00:38:38,320 --> 00:38:40,360 Nie pociągaj za spust. 532 00:38:40,360 --> 00:38:42,160 Mogę to zrobić. 533 00:38:42,160 --> 00:38:44,680 Nie musisz niczego udowadniać. 534 00:38:44,680 --> 00:38:46,320 Tak, wiem. 535 00:38:46,320 --> 00:38:48,040 Elsie potrzebuje ochrony. 536 00:38:48,040 --> 00:38:49,800 Zapytajmy ją, dobrze? 537 00:38:51,320 --> 00:38:54,240 Czy tego właśnie chcesz, Elsie? Zemsta? 538 00:38:54,240 --> 00:38:56,080 Powiedz mu, żeby mnie nie strzelał. 539 00:38:56,080 --> 00:38:58,120 Dlaczego powinienem? 540 00:38:58,120 --> 00:39:00,120 To koniec, Elsie. 541 00:39:01,480 --> 00:39:03,160 Spójrz na niego. 542 00:39:03,160 --> 00:39:04,960 Nie może cię teraz skrzywdzić. 543 00:39:07,960 --> 00:39:10,480 Nie pozwól mu zniszczyć tego, kim jesteś. 544 00:39:10,480 --> 00:39:11,840 Kim jestem?! 545 00:39:11,840 --> 00:39:13,400 Masz na myśli tchórza? 546 00:39:13,400 --> 00:39:15,160 Nie. 547 00:39:15,160 --> 00:39:18,360 Mam na myśli miłego i delikatnego człowieka zakochałem się. 548 00:39:20,040 --> 00:39:21,720 Posłuchaj Elsie. 549 00:39:23,080 --> 00:39:24,920 Nie jesteś zabójcą. 550 00:39:39,480 --> 00:39:41,440 Nawet o tym nie myśl. 551 00:39:45,720 --> 00:39:49,360 Zabierz ode mnie ręce! Oj! To wystarczy! Pospiesz się! 552 00:39:49,360 --> 00:39:51,120 Przysięgam, dopadnę cię za to. 553 00:39:51,120 --> 00:39:55,320 Zabić każdego z was w twoim śnie. 554 00:39:55,320 --> 00:39:57,680 Nie zwracaj na niego uwagi, OK. 555 00:39:57,680 --> 00:39:59,840 Nie patrz tak na mnie, ojcze. 556 00:39:59,840 --> 00:40:01,400 Nie jesteśmy aż tak różni. 557 00:40:01,400 --> 00:40:03,200 Jestem wierzący tak samo jak Ty. 558 00:40:03,200 --> 00:40:07,480 Gdyby to była prawda, zrobiłbyś to chętnie żałuj za swoje grzechy. 559 00:40:08,640 --> 00:40:12,160 „Lepiej królować w piekle, niż służyć w niebie.” 560 00:40:12,160 --> 00:40:14,600 Miltona, Raj utracony. 561 00:40:14,600 --> 00:40:18,080 Naprawdę kocha pan swoją poezję, panie Finch. 562 00:40:18,080 --> 00:40:21,400 Proszę go wsadzić do samochodu, sierżancie. Czy wiesz z kim masz do czynienia? 563 00:40:21,400 --> 00:40:24,040 Jestem wielkim Finbarem Finchem! 564 00:40:24,040 --> 00:40:27,640 Muszę przyznać, że mówisz dość głośno za trupa. Wejdź tam. 565 00:40:31,920 --> 00:40:34,000 Nie da się go uratować, ojcze. 566 00:40:34,000 --> 00:40:37,720 Nawet tacy jak Finbar Finch urodzili się niewinni. 567 00:40:37,720 --> 00:40:39,760 Trudno mi w to uwierzyć. 568 00:40:39,760 --> 00:40:42,440 Spotkałem takie osoby w armii. 569 00:40:42,440 --> 00:40:47,240 Po prostu zimnokrwiści zabójcy bez wyrzutów sumienia i poczucia winy. 570 00:40:48,560 --> 00:40:50,840 Powinniśmy cię zabrać z powrotem do szpital. 571 00:40:50,840 --> 00:40:55,280 Jestem pewien, że Sidney cię podwiezie po tym jak rzucił panią McCarthy. 572 00:40:55,280 --> 00:40:58,120 Dziękuję Ojcze za Twoją pomoc. 573 00:41:00,320 --> 00:41:02,000 Czy brakuje ci czego? 574 00:41:02,000 --> 00:41:03,280 Elsie?! 575 00:41:03,280 --> 00:41:04,440 Co? 576 00:41:05,840 --> 00:41:07,400 Przepraszam. 577 00:41:07,400 --> 00:41:08,560 Elsie... 578 00:41:09,800 --> 00:41:12,640 ..Finbar Finch nie wróci tym razem. 579 00:41:21,000 --> 00:41:24,640 Cóż, Sidney Carter, gdyby tak nie było dla ciebie nie byłoby mnie tu dzisiaj. 580 00:41:24,640 --> 00:41:28,120 Nie dziękuj mi, dziękuję księdzu Brownowi. 581 00:41:29,480 --> 00:41:32,320 Jesteś gotowy? Nie. 582 00:41:32,320 --> 00:41:35,360 Och, nic ci nie będzie. 583 00:41:35,360 --> 00:41:39,600 Ta osoba, którą ukrywałeś przez cztery lata temu tęskniliśmy za nią. 584 00:41:49,280 --> 00:41:51,720 Tutaj, w ośrodku Yin i Yang, 585 00:41:51,720 --> 00:41:55,240 nie tylko skoncentruj się na swoim zdrowiu fizycznym. 586 00:41:56,880 --> 00:42:01,360 Naszym celem jest to, żebyś się przytulił autentyczny ty. 587 00:42:02,680 --> 00:42:04,000 Czasami... 588 00:42:05,440 --> 00:42:08,600 ..możesz czuć że nie istniejesz. 589 00:42:08,600 --> 00:42:10,120 Ale to nieprawda. 590 00:42:12,000 --> 00:42:13,920 Nie ukrywaj się, 591 00:42:13,920 --> 00:42:16,080 nie krępuj się, 592 00:42:16,080 --> 00:42:18,160 nie wzdrygaj się, 593 00:42:18,160 --> 00:42:20,640 nie tłumij, 594 00:42:20,640 --> 00:42:22,360 nie zaprzeczaj. 595 00:42:23,920 --> 00:42:27,040 Nie milcz, 596 00:42:27,040 --> 00:42:29,680 nie bój się, 597 00:42:29,680 --> 00:42:31,600 nie znikaj. 598 00:42:33,200 --> 00:42:34,880 Nie bądź cieniem. 599 00:42:41,400 --> 00:42:45,520 Ale przede wszystkim nie bądź niewidzialny. 600 00:42:46,960 --> 00:42:49,960 Świętuj swoje istnienie, 601 00:42:49,960 --> 00:42:52,600 i ciesz się, że żyjesz.